Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Adalah kepingan salju yang satu per satu jatuh di mataku ♫
♫ Adalah api yang membara dan meredup, tak pernah menyerah ♫
♫ Aku dengan enggan membiarkan diri berempati bahwa takdir bagaikan pohon willow ♫
♫ Saat angin berhembus, daunnya pun berayun seirama ♫
♫ Perasaan kehilanganmu adalah kepedihan yang hangat, bagaikan sepasang sayap ♫
♫ yang membuatku tak mampu berhenti dan terbang jauh, mengingat masa lalu ♫
♫ Kau meninggalkanku tanpa pesan, meskipun itu untuk kebaikanku ♫
♫ Ombaklah yang terus menghantam hati kita ♫
♫ Kau menanggung pedih berkali-kali, menutup perasaan ♫
♫ Aku menahan air mataku, berjalan selangkah lalu berhenti, memandang ke belakang ♫
♫ Tak mampu mencintai adalah pengasingan terjauh ♫
♫ Namun, tak mampu mengelak bahwa cinta adalah ikatan yang paling membahagiakan ♫
[Episode 29]
Nanxian.
Silakan minum tehnya.
Terima kasih, Huan-jie.
- Maaf sudah merepotkanmu. - Nikmatilah.
Bisakah aku bertanya kenapa kalian berdua datang kemari?
Kau berbicara seperti kau adalah istri dari pemilik rumah.
Aku tidak bisa datang ke rumah Nanxian?
Jika kau mencari Nanxian,
dia seharusnya akan segera pulang. Mohon tunggulah sebentar.
Wen Nuan, apakah kau memiliki kesalahpahaman?
Berpikir kalau Nanxian dan kau bisa mulai lagi dari awal?
Kurasa tidak ada yang tak mungkin, kan?
Aku tidak merasa kalau ini sebuah kesalahpahaman.
Apakah kau lupa?
Kau adalah pelaku dari kesakitan Nanxian.
Apakah kau pikir Nanxian akan melupakan masa lalu dan mulai lagi dari awal denganmu?
Apakah kau pikir kesakitan yang kau sebabkan padanya
bisa dihapus dengan begitu mudahnya?
Kau jelas-jelas sedang menipu dirimu dan orang lain.
Memang.
Aku melukai Nanxian dulu. Aku mengecewakannya.
Tapi kurasa...
ini adalah masalah diantara kami.
Tidak perlu ada orang lain yang terlibat.
Tidak perlu ada orang lain yang terlibat?
Kau anggap aku apa?
Sebuah pernyataan maaf sederhana darimu dan semuanya bisa dilupakan?
Sudah bertahun-tahun.
Apakah kau tahu, jika tidak ada dirimu--
Yixin.
CEO Pan.
CEO Zhan.
Maaf sudah mengganggumu.
Nanxian.
Ada suatu hal...
yang ingin kubicarakan berdua denganmu.
Aku naik dulu.
Duduklah.
Kenapa kau dan Pan Wei Ning datang kemari?
Kami kebetulan bertemu.
Dia memberitahuku kalau Wen Nuan ada di sini,
jadi aku...
Hanya karena ini?
Nanxian, apakah kau lupa?
Aku tahu Wen Nuan selalu ada di hatimu,
tetapi sebuah hubungan tidak hanya berkisar pada dua orang.
Apakah kau lupa tentang Paman?
Aku bisa menanganinya sendiri.
Bagaimana dengan Bibi?
Dia selalu menyalahkan Wen Nuan atas kematian Paman.
Kau setidaknya perlu memikirkan dirinya.
Yixin.
Ini adalah masalah keluargaku.
Apa yang kau lakukan?
Di mana Yixin? Dia sudah pergi?
Tidak ada yang salah, kan?
Tidak.
Aku berada di sisimu. Kenapa kau masih melukisku?
Aku selalu melukismu. Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Kita selalu berada di hati satu sama lain.
Kita tidak akan saling melupakan.
Benarkah?
Apakah kau ingin melukis?
Kenapa hanya aku yang kau lukis?
Itu terasa sangat kesepian.
Kemarilah.
Aku juga akan melukismu, oke?
Apakah kau bisa melukis?
- Tentus saja. - Cobalah kalau begitu.
Aku tidak terlihat seperti itu.
Aku terlihat sangat keren.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Yixin, kau sudah melihatnya sendiri.
Hanya ada Wen Nuan di dalam hati Zhan Nanxian.
Jadi?
Kau ingin aku menyerah sekarang?
Tujuh tahun.
Berapa tujuh tahun yang bisa dimiliki seorang wanita?
Kau ingin aku mengaku kalah begitu saja?
Itulah sebabnya kau harus berhenti membuang waktu untuknya.
Yixin, kapan kau akan berhenti bersikap keras kepala?
Cinta tidak memiliki alasan.
Di kemudian hari, kau tidak perlu pedulikan masalahku.
Terima kasih.
Ada apa? Tidak senang?
Bukankah kita mengadakan perayaan besar? Mengapa wajahmu kusut?
Kau juga tidak terlihat baik.
Mengapa harus membicarakan aku?
Meskipun aku tidak pernah berpikir bahwa kau dan kakakmu akan bertengkar sehebat ini,
aku tetap ingin mengucapkan selamat padamu dengan tulus.
Mengucapkan selamat untuk apa?
Aku kalah.
Di hatinya hanya ada Zhan Nanxian.
Aku tidak mengerti lagi.
Apa hebatnya Zhan Nanxian? Kenapa dia tidak mau memberiku kesempatan sama sekali?
Aku juga sering menanyakan itu pada diriku sendiri.
Hati seorang wanita...
Apakah sangat sulit dimengerti.
Bersulang.
Yixin. Apa kau lihat semuanya sekarang?
Dalam hati Zhan Nanxian, hanya ada Wen Nuan.
Itulah sebabnya, kau sebaiknya tidak semakin membuang-buang waktumu untuknya.
Yixin, berapa lama kau akan mempertahankan caramu yang salah?
Bibi.
Ada sesuatu...
... kupikir aku harus mengatakannya padamu.
Mengapa kau bangun pagi-pagi sekali?
Aku ingin membuatkan kopi untukmu.
Wanita siapa ini begitu berbudi mulia? Aku ingin mencurinya.
Maaf sekali. Dia sudah ada yang punya.
Sudah ada yang punya?
Pria mana yang beruntung itu?
Sudah ada yang punya...
Menggunakan kapak lebih kejam. Aku akan merebutnya.
Kau tidak akan bisa melakukannya.
Benarkah?
Biar kulihat.
Tunggu aku.
Halo.
Ibu.
Nanxian, aku kembali.
Tidak apa-apa. Tinggalkan saja barangnya di sini dan cepatlah pulang.
Ini pertama kalinya aku datang ke rumahmu. Tidakkah kau akan mengundangku masuk ke dalam untuk duduk sebentar?
Aku tidak memintamu menemaniku pulang. Kau sendiri yang bersikeras.
Kau sudah memilikiku sekarang. Akankah aku tetap membiarkanmu pulang dengan kopermu sendiri?
Lucu sekali. Aku...
- akan mengantarnya. - Jangan. Sungguh, jangan. Tidak bagus kalau kau melihat.
Untuk apa takut? Seorang menantu jelek akan tetap perlu menemui mertuanya cepat atau lambat. Biarkan aku masuk.
Aku belum memberitahu adikku.
Begitu ada waktu, aku akan perkenalkan kalian, oke?
Aku hanya akan mengantar barangmu ke dalam dan minum, oke?
Di sini.
- Sudah cukup. Cepat pergi. - Oke.
Aku pergi sekarang.
- Sampai jumpa di kantor besok. - Da-dah.
Cepat pergi.
Aku pergi sekarang.
Xiao Nuan!
Aku pulang.
Xiao Nuan!
Aku masuk.
LIhat apa yang kubawa untukmu.
Kak. Aku...
Aku di Jalan Luoyang.
Jalan Luoyang? Apa kau perlu aku jemput?
Tidak perlu.
Aku di tempat Nanxian.
Zhan Nanxian?
Kau dan dia...
Aku...
Kak.
Kak, Nanxian dan aku kembali bersama.
Xiao Nuan,
sudahkah kau memikirkannya dengan jelas?
Apa kau tahu kalau Nanxian tidak melupakanku selama tujuh tahun terakhir ini?
Kau dan Zhan Nanxian...
Kalian berdua...
Mungkin di antara kalian berdua bukan hanya 7 tahun belakangan ini.
Kak, aku sudah pikirkan dengan jernih.
Sepanjang kami saling mencintai, aku tidak takut apa-apa.
Oke.
Karena kau sudah putuskan, aku pasti akan mendukungmu.
Bukankah sudah kukatakan padamu bahwa aku akan berada di sisimu mulai sekarang?
Tidak peduli apa yang terjadi, aku selalu menjadi sandaranmu.
Terima kasih, kak.
Kalau begitu aku tutup.
Ibu. Mengapa kau tidak biarkan aku menjemputmu saat kau kembali?
Tidak perlu.
Kau sibuk di kantor. Biarkan asistenku melakukan hal itu.
Ada apa denganmu? Suasana hatimu tidak bagus?
Apakah pameranmu sukses?
Berapa lama kau bisa tinggal di sini?
Tergantung keadaan.
Aku awalnya tidak berniat kembali begitu cepat.
Tapi aku dengar berita yang menyebabkan aku segera kembali ke sini.
Kau kembali bersama Wen Nuan?
Ibu, masalahnya sudah lama terjadi.
Tidak bisakah kau melepaskannya?
Melepaskan?
Setiap aku melihatnya, aku akan ingat ayahmu.
Orang yang dia sakiti adalah ayahmu, suamiku. Bagaimana bisa melepaskannya?
Tapi kau tidak bisa menyalahkan semuanya pada Wen Nuan. Dia juga kehilangan...
Kalau bukan karena dia bersikeras putus denganmu dulu, semua ini tidak akan terjadi!
Setelah ayahmu meninggal,
aku merasa sebuah bagian dari diriku juga mati bersamanya.
Aku hanya bisa mengandalkan lukisan-lukisan ini.
Aku berusaha sebaik-baiknya...
Aku berusaha sebaik-baiknya untuk menopang diriku sendiri.
Aku berusaha sebaik-baiknya untuk melupakan kenangan menyakitkan itu.
Nanxian.
Penderitaanku...
bukankah seharusnya kau yang paling tahu?
Pikirkanlah baik-baik.
Bagaimana kau bisa bertahan selama ini?
Itu karena Yixin menemanimu selama 7 tahun.
Kalau kau berbaikan dengan Wen Nuan sekarang,
apakah itu adil dengan Yixin?
Bisakah kau menghadapi mendiang ayahmu?
Bisakah kau menghadapi tahun-tahun penuh air mata yang kutumpahkan itu?
Baiklah sudah. Berhentilah menangis.
Kau menangis setibanya di rumah dan bertemu putramu.
Kau membuat hatiku sakit.
Baiklah sudah.
Bibi.
Bibi, kau akhirnya pulang.
Aku berjanji untuk menjemputmu.
tapi aku ada pekerjaan yang tak bisa kuhindari.
Tidak apa-apa.
Kau sangat sibuk bekerja
dan kau harus menjaga ayahmu sekarang, kau pasti lelah.
Jika ada waktu,
aku akan menjenguk ayahmu bersama denganmu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Keadaan ayahku sekarang sudah agak stabil.
Nanxian menemukan seorang ahli dalam kanker.
Saat dokternya datang, kami bisa segera memulai pengobatannya.
Kali ini, aku sungguh harus berterima kasih pada Nanxian.
Jika bukan karenanya, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Karena masalah ayahku, dia sudah menghabiskan banyak usaha.
Selama itu lancar.
Itu adalah sesuatu yang Nanxian harus lakukan.
Masih ada hal yang dia pertanggungjawabkan.
Maafkan aku bibi.
Aku menyembunyikan beberapa hal tentang keluargaku.
Ada beberapa kesalahan yang bisa dimaafkan,
tapi ada beberapa kesalahan
yang tidak bisa dimaafkan selamanya.
Ibu, kau baru kembali, pasti lelah.
Aku akan mencari Guan Ti dan Gao Fang untuk menyambut kepulanganmu.
Pergilah bekerja.
Bibi, aku akan mengantar Nanxian keluar.
Masalah antara aku dan Wen Nuan,
kau memberitahu ibuku?
Kau marah?
Aku hanya merasa kalau masalah ini
tidak seharusnya disembunyikan dari bibi.
Aku juga tahu kalau masalah ini tidak bisa disembunyikan selamanya,
tapi aku tidak ingin ibuku tidak bahagia di saat dia kembali.
Dan juga, Yixin,
kau harusnya sangat jelas atas apa yang bisa kau beritahukan pada ibuku dan apa yang tidak bisa.
Kau tahu kalau dia sudah khawatir selama beberapa tahun belakangan ini.
Kesehatannya kurang baik.
Nanxian.
Jika di pikir, paman dan bibi begitu saling mencintai.
Dia tiba-tiba kehilangan paman.
Kesakitan yang dia rasakan,
adalah apa yang orang lain tidak dapat hubungkan.
Kesakitan macam ini tidak akan pudar
dengan waktu. Aku harap
kau bisa mengerti dirinya.
Aku tahu kalau kau sibuk bekerja belakangan ini.
Aku akan mencari waktu untuk menemani bibi.
Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nanxian sudah pergi?
Kenapa dia tidak melupakan Wen Nuan saja.
"Alasan untuk cinta itu tidak diketahui, cinta itu jatuh jauh ke dalam"
Aku juga ingin mengerti alasannya,
tapi masalah perasaan, tidak bisa diperjelas,
tidak bisa diperjelas kepada orang luar.
Nanxian selalu menjadi anak yang penurut sejak kecil.
Dia menyembunyikan segalanya di hatinya.
Saat dia putus dengan Wen Nuan, dia begitu menderita,
aku hampir mengira kalau aku akan
kehilangan putraku satu-satunya setelah kematian suamiku.
Tidak mungkin aku bisa memaafkan Wen Nuan.
Aku tidak bisa melihat Nanxian jatuh ke dalam keadaan yang menyakitkan itu lagi.
Bibi, jangan bersedih lagi.
Nanxian selalu berbakti padamu.
Dia akan mendengarkan perkataanmu.
Dia adalah putraku, aku mengerti dia lebih baik daripada siapapun.
Sekali dia sudah memutuskan sesuatu,
dia tidak akan menyerah dengan begitu mudahnya.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka bersama?
Ada seseorang.
Siapa itu? Siapa yang bisa menghentikan mereka?
Wen Nuan.
Wen Nuan?
Maksudmu adalah...
untuk memperjelas dengan Wen Nuan?
Aku mengerti Wen Nuan dengan sangat baik.
Dia baik dan polos.
Tapi selalu orang macam ini
yang paling melukai orang.
Tahun itu, dia secara tidak langsung menyebabkan kematian ayahnya.
Bisakah dia sungguh menganggap seperti tidak ada yang terjadi?
Bisakah dia masih bisa bersama dengan Nanxian?
Kak, aku berpacaran dengan Nanxian lagi.
Apakah kau tahu kalau selama 7 tahun ini, Nanxian tidak melupakanku.
Kau datang, masuklah.
Wen Rou.
Aku tidak masuk.
Aku hanya datang untuk mengatakan kalau aku akan dinas ke luar negeri.
Jika ada sesuatu terjadi di kantor, bantu aku mengawasinya.
Baiklah.
Oh ya. - Juga.
Kau duluan.
Xiao Nuan dan Zhan Nanxian berpacaran lagi.
Aku tahu.
A-aku tadinya ingin memberitahumu hal ini.
Ayo, duduklah.
Aku mengaku pada Wen Nuan,
tapi dia masih pada Nanxian tanpa ragu.
Linlu.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya khawatir tentang Xiao Nuan dipermainkan oleh Nanxian.
Apa maksudmu? Mengapa Nanxian mempermainkan dia?
Sebenarnya tidak ada.
Kita berdua tahu temperamen Xiao Nuan.
Ketika dia memutuskan sesuatu, tidak ada yang bisa merubah keputusannya.
Kapanpun Xiao Nuan melihat Zhan Nanxian,
meski tahu dia akan menyakiti dirinya sendiri
dan dia akan mematahkan tulangnya,
Itu adalah Xiao Nuan.
Sekarang yang paling kukhawatirkan
apa yang terjadi di tahun itu.
Xiao Nuan sangat menderita sampai dia menyembunyikan dalam dirinya sendiri.
Dia juga melupakan masa lalu itu,
tapi sekarang dia dengan Zhan Nanxian.
JIka Zhan Nanxian membongkar sesuatu
dan Xiao Nuan tahu kematian ayah kami bukan kecelakaan,
apa yang akan dia lakukan? Dia pasti akan hancur.
- Kau kembali. - Apa yang kau baca?
Ada apa?
- Kau terlihat lelah. - Benarkah?
Mungkin aku lelah karena bekerja.
Kapan kau belajar pijat?
Apa nyaman?
Masih ada banyak hal yang kau tidak tahu.
Kelihatannya seperti ada banyak kejutan
menungguku untuk mengalaminya.
Tentu saja.
Ada apa? Mengapa kau berkerut?
Ada masalah apa?
Tidak ada.
Biar kulihat apa yang kau baca.
Kau menemukannya.
Karena kau sudah tahu, maka pilih satu.
- Biar kulihat. Aku mau yang ini. - Yang ini?
Ada satu lagi di belakang. Aku pikir kelihatannya enak.
Aku juga mau ini.
Masak semuanya untukku, oke?
Oke.
Aku masak untukmu tiap hari.
Kau akan bosan.
Halo?
Nanxian, berita buruk.
Dai Zhong memasukkan berkas tuntutan dengan kita di Inggris.
Mengenai lelang pengalihan Alpha.
Berhenti berjalan maju mundur. Sini duduk.
Lao Gao, aku merasa gelisah.
Apa yang terjadi?
- Nanxian. - Bos, apa yang harus kita lakukan?
Aku baru dengar kabar.
Zhu Linlu mempekerjakan satu grup pengacara profesional untuk menuntut kita.
Mereka melaksanakan perang.
Kali ini Dai Zhong benar-benar mau kita mati.
Apa yang harus kita lakukan?
Tapi sejak Dai Zhong berani menuntut kita, ini akan berarti mereka mendapat bukti kuat.
Masalahnya sudah terjadi. Ayo ke Inggris sebelum diskusi lebih jauh.
Mereka mau menuntut kita.
Kita hanya bisa membalasnya.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Kau menelepon Wen Nuan?
Ya, aku pikir dia masih tidur.
Ya, dia mungkin tertidur.
Bagaimana menghubungi dia setelah kau sampai di Inggris?
Jujur bicara,
aku tidak bisa meninggalkan dia.
Nanxian?
Zhan Nan Xian
Wen Nuan, ada sesuatu terjadi di perusahaan. Aku akan pergi perjalanan bisnis.
Jangan khawatirkan aku.
Perjalanan bisnis?
Mengapa tiba-tiba?
Hai, nomor yang dituju tidak dapat dihubungi.
.
Dia bahkan mematikan ponselnya.
Jangan katakan padaku sesuatu terjadi pada perusahaan?
Qian Yi Inggris
Hai CEO Zhu, aku adalah perwakilan pengacara Dai Zhong.
Aku dipercayakan pelangganku untuk
menangani tuntutan melawan Qian Yu untuk kompetisi yang tidak adil.
CEO Zhu, kau seharusnya tahu bahwa
Dai Zhong dan Qian Yu adalah perusahaan terdepan di industri ini.
Jika masalah ini sampai ke pengadilan, reputasi kedua perusahaan akan menderita.
Daripada mengarahkan kedua belah pihak ke jalan buntu, mengapa tidak duduk dan berdiskusi?
Pelangganku bisa pastikan bahwa
Quan Yu tidak bertindak melanggar hak cipta
aku harap perusahaanmu bisa membatalkan tuduhan
dan menangani ini di luar pengadilan.
Alasan CEO Zhan meminta kami, untuk menyelesaikan masalah di luar pengadilan?
Manajer Zhu, sebelum pengadilan dimulai, kita tidak seharusnya memberitahu mereka
dokumen sepenting itu.
Tidak apa, biarkan mereka melihatnya.
Ini bukti terakhir yang disiapkan pelangganku.
Aku pikir semuanya seharusnya menemukan ini tidak asing.
Ini aalah kontrak yang ditandatangani Profesor Wang
dengan perusahaanmu
Profesor Wang adalah salah satu personil utama Alpha.
Dia sebenarnya sudah berhenti sebelum Dai Zhong memenangkan lelang atas Alpha.
Setelah dia berhenti, pada permukaan, terlihat seperti dia tidak terlibat dalam penelitian apapun yang berhubungan dengan pekerjaan
tapi dia diam-diam menandatangani kontrak itu dengan Qian Yu.
Masalahnya, kolaborasi antara Qian Yu dan Profesor Wang
tidak berhubungan dengan Alpha.
Dari pandangan hukum, tidak melanggar kompetisi.
Tentu saja kecerobohan kompetisi juga tidak sah.
Ini adalah pernyataan sebelah pihak.
Hukum melihat bukti.
Aku sekarang akan menjawab pertanyaanmu atas nama perwakilanku.
Perwakilanku tidak akan menanganinya di luar sidang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Hei… aku benar-benar merindukanmu ♫
♫ Saat ini, mulai hujan lagi di luar jendela♫
♫ Mataku kering, tapi hatiku mau menangis ♫
♫ Aku tidak tahu kau di mana sekarang y♫
♫ Hei… aku benar-benar merindukanmu ♫
♫ Terlalu banyak emosi dan tidak ada ekspresi yang cocok ♫
♫ Hal yang aku paling ingin katakan, bagaimana seharusnya aku mengatakannya pada mereka? ♫
♫ Apa kau merindukanku hanya seperti aku merindukanmu? ♫
♫ Jika tidak ada kau, tidak ada masa lalu, ♫
♫ Aku tidak akan bersedih ♫
♫ Tapi jika tidak ada pilihan, aku akan masih memilih mencintaimu ♫
♫ Jika tidak ada kau, di mana aku berada ♫
♫ dan apakah aku akan harus menyesal? ♫
♫ Bagaimanapun, terlalu terlambat sekarang ♫
♫ Bagaimanapun, aku sudah kehilangan diriku ♫
♫ Hei… aku benar-benar merindukanmu ♫
♫ Aku tidak tahu kau di mana sekarang y♫
♫Apa kau merindukanku hanya seperti aku merindukanmu?♫